ohne deckung spekulieren - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Deckung“: Femininum

Deckung

Femininum | feminine f <Deckung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cover, concealment, shelter, protection, camouflage supply, cover, payment, reimbursement, funds, cover marking, guard coincidence, congruence, congruency coincidence closure, repair protection, cover, guard bringing into register, blackening, registering, density cover, blind backing, security, reserve, provision, collateral

cover
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

shelter
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

protection
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz
concealment
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

camouflage
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

exemples

Deckung!

take cover!

Deckung!
ohne Deckung

without cover, uncovered

ohne Deckung
unter Deckung

under cover

unter Deckung
volle Deckung

full cover

volle Deckung
Deckung gegen Fliegersicht

concealment from air observation

Deckung gegen Fliegersicht
in Deckung gehen, Deckung nehmen (oder | orod suchen)

to take cover

in Deckung gehen, Deckung nehmen (oder | orod suchen)
die Deckung des Rückzug(e)s

the covering (oder | orod protection) of the retreat

die Deckung des Rückzug(e)s
das Gelände bietet gute Deckung

the terrain offers (oder | orod provides) good cover

das Gelände bietet gute Deckung
über die Deckung springen

to go over the top

über die Deckung springen
Vorgehen von Deckung zu Deckung

advance from cover to cover

Vorgehen von Deckung zu Deckung
etwas in Deckung bringen

to concealetwas | something sth

etwas in Deckung bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

supply
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Bedarfs

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Bedarfs
cover
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

backing
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

reserve
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung
payment
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung
reimbursement
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückerstattung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückerstattung
fundsPlural | plural pl
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel

provision
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel
cover
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

security
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

collateral
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

exemples

keine Deckung

no fundsPlural | plural pl

keine Deckung
ohne Deckung

unsecured, without cover (oder | orod funds)

uncovered

ohne Deckung
ohne Deckung verkaufen

to sell short

ohne Deckung verkaufen
ohne Deckung verkaufte Waren [Wertpapiere]

shorts

ohne Deckung verkaufte Waren [Wertpapiere]
ungenügende (oder | orod mangelnde) Deckung

insufficient fundsPlural | plural pl

insufficiency of assets

ungenügende (oder | orod mangelnde) Deckung
Deckung in Händen haben

to be covered, to hold security

Deckung in Händen haben
für Deckung sorgen

to provide cover

für Deckung sorgen
sich (Dativ | dative (case)dat) Deckung verschaffen

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Deckung verschaffen
für diesen Scheck ist Deckung da (oder | orod vorhanden)

this check amerikanisches Englisch | American EnglishUS is covered

this cheque britisches Englisch | British EnglishBr is covered

für diesen Scheck ist Deckung da (oder | orod vorhanden)
Deckung durch Hypotheken

mortgage security, security in the form of mortgages

Deckung durch Hypotheken
Deckung fordern (oder | orod verlangen)

to ask for security

Deckung fordern (oder | orod verlangen)
Deckung geben

to provide cover

Deckung geben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

marking
Deckung Sport | sportsSPORT beim Fußball

Deckung Sport | sportsSPORT beim Fußball
guard
Deckung Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Fechten

Deckung Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Fechten

exemples

die Deckung durchschlagen, die Deckung aufreißen

to break through the guard

die Deckung durchschlagen, die Deckung aufreißen
seine Deckung vernachlässigen

to drop one’s guard

seine Deckung vernachlässigen

coincidence
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

congruence
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

congruency
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

(etwas) zur Deckung bringen

to superimpose (etwas | somethingsth), to bring (etwas | somethingsth) to coincidence

(etwas) zur Deckung bringen

coincidence
Deckung von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deckung von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

closure
Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

repair
Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

protection
Deckung SPIEL beim Schach

cover
Deckung SPIEL beim Schach

guard
Deckung SPIEL beim Schach

Deckung SPIEL beim Schach

exemples

die Deckung abziehen

to leave a piece uncovered (oder | orod undefended)

die Deckung abziehen

bringing into register
Deckung Fotografie | photographyFOTO

registering
Deckung Fotografie | photographyFOTO

Deckung Fotografie | photographyFOTO
blackening (produced by exposure)
Deckung Fotografie | photographyFOTO Schwärzung

Deckung Fotografie | photographyFOTO Schwärzung
density (the quantitative expression of blackening)
Deckung Fotografie | photographyFOTO

Deckung Fotografie | photographyFOTO

cover
Deckung Jagd | huntingJAGD

blind
Deckung Jagd | huntingJAGD

Deckung Jagd | huntingJAGD

„spekulieren“: intransitives Verb

spekulieren

[ʃpekuˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

speculate, operate speculate, muse, meditate, ponder

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas spekulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to count onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas spekulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eine Erbschaft [eine Stellung] spekulieren

to count on getting an inheritance [a post]

auf eine Erbschaft [eine Stellung] spekulieren
er hatte auf eine reiche Heirat spekuliert

he had counted on marrying a rich woman

er hatte auf eine reiche Heirat spekuliert

speculate
spekulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

operate
spekulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

spekulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

mit kleinen Gewinnen spekulieren

to speculate in small profits

mit kleinen Gewinnen spekulieren
mit Grundstücken spekulieren

to speculate in property

mit Grundstücken spekulieren
in Wertpapieren spekulieren

to speculate in stocks (oder | orod securities)

in Wertpapieren spekulieren
auf (eine) (oder | orod inDativ | dative (case) dat) Baisse spekulieren

to speculate (oder | orod operate) for a slump, to bear

auf (eine) (oder | orod inDativ | dative (case) dat) Baisse spekulieren
an der Börse spekulieren [spielen]

to speculate [to dabble] in stocks (oder | orod on the stock exchange)

to play the stock market besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

an der Börse spekulieren [spielen]
auf Hausse spekulieren

to buy for a rise, to act as a bull

auf Hausse spekulieren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

speculate, muse, meditate, ponder (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk [up]onetwas | something sth, aboutetwas | something sth)
spekulieren arch

spekulieren arch

„Dach(ein)deckung“: Femininum

Dachdeckung

Femininum | feminine f <Dach(ein)deckung; selten Dach(ein)deckungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roofing, roof covering

roofing
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

roof covering
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

exemples

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)

tiling

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)
Dach(ein)deckung (mit Schiefer)

slating

Dach(ein)deckung (mit Schiefer)
Dach(ein)deckung (mit Schindeln)

shingling

Dach(ein)deckung (mit Schindeln)
Dach(ein)deckung (mit Stroh)

thatching

Dach(ein)deckung (mit Stroh)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„à la baisse“: Adverb

à la baisse

[a la ˈbɛːs]Adverb | adverb adv Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to speculate for a fall in price...

exemples

à la baisse spekulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

to speculate for a fall (in price), to engage in bearish speculations

à la baisse spekulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

„Beschlagnahmerisiko“: Neutrum

Beschlagnahmerisiko

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

risk of seizure

risk of seizure
Beschlagnahmerisiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beschlagnahmerisiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

Ausschluss [Deckung] des Beschlagnahmerisikos

exclusion [coverage] of risk of seizure

Ausschluss [Deckung] des Beschlagnahmerisikos

„Hausse“: Femininum

Hausse

[ˈhoːs(ə)]Femininum | feminine f <Hausse; Haussen> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

buoyant trend, bull market boom

buoyant trend
Hausse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

bull market
Hausse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Hausse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

exemples

auf Hausse spekulieren

to buy for a rise, to act as a bull

auf Hausse spekulieren

boom
Hausse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Wirtschaft

Hausse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Wirtschaft

exemples

Höhepunkt der Hausse

peak of the boom

Höhepunkt der Hausse

„Immobilie“: Femininum

Immobilie

[ɪmoˈbiːlɪ̆ə]Femininum | feminine f <Immobilie; Immobilien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

property real estate, landed property property immovables

property
Immobilie Gebäude

Immobilie Gebäude

real estateSingular | singular sg
Immobilie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

(landed) propertySingular | singular sg
Immobilie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Immobilie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

exemples

mit Immobilien handeln [spekulieren] <Plural | pluralpl>

to deal [speculate] in property (oder | orod real estate)

mit Immobilien handeln [spekulieren] <Plural | pluralpl>

property
Immobilie als Zeitungsrubrik <Plural | pluralpl>

Immobilie als Zeitungsrubrik <Plural | pluralpl>

immovables
Immobilie Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

Immobilie Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

„Baisse“: Femininum

Baisse

[ˈbɛːsə]Femininum | feminine f <Baisse; Baissen> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slump

slump
Baisse Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

Baisse Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

exemples

auf eine Baisse hinarbeiten

to bear the market

auf eine Baisse hinarbeiten
auf (eine) (oder | orod inDativ | dative (case) dat) Baisse spekulieren

to speculate (oder | orod operate) for a slump, to bear

auf (eine) (oder | orod inDativ | dative (case) dat) Baisse spekulieren

„à la hausse“: Adverb

à la hausse

[a la ˈoːs]Adverb | adverb adv Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to speculate for a rise in price...

exemples

à la hausse spekulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

to speculate for a rise (in price), to engage in bullish speculations

à la hausse spekulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without but for, without without, minus Autres exemples...

without
ohne

ohne

exemples

Töpfe ohne Henkel

pots without handles

Töpfe ohne Henkel
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
eine Flasche Sprudel ohne Geschmack

a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr

eine Flasche Sprudel ohne Geschmack
ich habe es ohne Absicht getan

I did not do it intentionally (oder | orod on purpose)

ich habe es ohne Absicht getan
er ist ohne Arbeit

he is without work (oder | orod a job)

he is jobless (oder | orod out of work)

er ist ohne Arbeit
(alle) ohne Ausnahme

(all) without exception

(alle) ohne Ausnahme
Fragen ohne Bedeutung

unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions

Fragen ohne Bedeutung
ich bin ohne Geld [Mittel]

I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means]

ich bin ohne Geld [Mittel]
sei (nur) ohne Sorge!

never fear! don’t worry!

sei (nur) ohne Sorge!
das alles geschah ohne mein Wissen

all of that happened without my knowledge

das alles geschah ohne mein Wissen
ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage

without doubt (oder | orod question)

doubtlessly, undoubtedly, unquestionably

ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage
er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung

he gave me his opinion straight out

er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung
ohne Weiteres ohne Zögern

without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation)

ohne Weiteres ohne Zögern
ohne Weiteres

at once, without any fuss

ohne Weiteres
ohne Weiteres mühelos

easily, hands down

ohne Weiteres mühelos
ohne Weiteres ohne Bedenken

readily, easily

ohne Weiteres ohne Bedenken
das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
ohne mich!

count me out!

ohne mich!
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
ohne Durchschuss BUCHDRUCK

solid

ohne Durchschuss BUCHDRUCK

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

but for
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

without
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

exemples

was hätte ich ohne ihn getan?

what would I have done without him?

was hätte ich ohne ihn getan?
ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

but for his injury he would have won

ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

without
ohne abzüglich

minus
ohne abzüglich

ohne abzüglich

exemples

ohne die laufenden Kosten

minus the running costs

ohne die laufenden Kosten

exemples

ohne Tritt marsch!

march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ohne Tritt marsch!

exemples

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

topless

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ohne“: Konjunktion

ohne

[ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without

without
ohne

ohne

exemples

er ging, ohne ein Wort zu sagen

he went away without (saying) a word

er ging, ohne ein Wort zu sagen
er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte

he came to visit me without my having invited him

er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte
er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

he offered me his help without my having to ask him first

er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

Traduction Allemand-Anglais de "ohne deckung spekulieren"